Results 1 to 2 of 2

Thread: Necesito ayuda!

Hybrid View

  1. #1
    Read the Stickies! whiteman90909's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    NORTHERN Virginia
    Posts
    1,381

    Necesito ayuda!

    Ok, so heres the deal. I have to do this short paper for spanish on a famous hispanic. I need this project to bring my grade up at least a little bit for the end of the making period, so if someone could proofread this and correct whatever they see thats wrong, that would help so much. Thanks!




    Carlos Santana es una guitarrista famosa. Nació el veinte de julio,1947, a sus padres :Jose y Josephina Santana. Tiene dos hermanos y cuatro hermanas. Cuando Carlos tenía ocho años, él aprendía tocar la guitarra. Su padre lo enseñía. Cuando tenía once años, Carlos empezó a tocar el los clubes nocturnes.
    El año1969, Santana y su groupo de musicós tocaron a ‘Woodstock’. No tuvieron un disco compacto, pero a las gente a Woodstock les gusta Santana mucho. Despues de Woodstock, hacíeron un disco compacto se llama Santana. Tenían tres mas disco compactos en 1970, 1971 y 1972.
    Despues de muchos musicós famosos muríeron de drogas, Santana cambió su vida. Empezó a ir a iglesia, y conocíó Deborah Sara King. Se casaron en 1973. Tiene tres hijos; Salvedor, Angelica y Stella.
    En 1999, Santana hacíó Supernatural. Includió artistas como Dave Matthews, Everlast, y Eric Clapton. Ganó ocho Grammies. Luego, en 2002, hacíó Shaman. Tambien, era muy popular.


    Carlos Santana creó el ‘musico del mundo’. Ganas muchos Grammies y trabajó con muchos artistas famoso. Santana es el primero hispanico para ganó un Grammy por ‘Disco Compact del Año.

    Creo que Santana es la mejor guitarrista hispanico en el mundo. Estaba tocando la guitarra para todo de su vida, y es muy bueno. A mí me gusta Santana y su realizaciones.

  2. #2
    天龙 McIrish's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Deep in the night
    Posts
    2,393
    I put my corrections in bold inside of your paper. They are also bracketed. Hope it helps.

    Quote Originally Posted by whiteman90909
    Carlos Santana es una guitarrista famosa [un guitarrista famoso]. Nació el veinte de julio,1947, a sus padres :Jose y Josephina Santana. Tiene dos hermanos y cuatro hermanas. Cuando Carlos tenía ocho años, l aprendía tocar la guitarra. Su padre lo enseñía [First, the word should be "ensenaba" with a tilde over the "n", but I would change the entire sentence to "Su padre lo ensenò a tocar la guitarra cuando el tenía ocho anos" just to limit the unnecessary wordiness]. Cuando tenía once años, Carlos empezó a tocar el los clubes nocturnes. [Hmm, this might be a regional usage issue, but I would say "en las discotecas" rather than "clubes nocturnes" - they have the same meaning, but the latter seems more stuffy. Your call]
    El año1969, Santana y su groupo de musicós tocaron a ‘Woodstock’ [should be "tocaron en Woodstock"]. No tuvieron [tenían] un disco compacto [actually, on second thought, it seems awkward to literally say "He did not have a CD", so I might just rewrite the sentence altogether to say something like "Aunque no habían grabado un disco compacto, les gustaban mucho al auditorio de Woodstock", which means "Although they hadn't yet recorded a CD, Woodstock's audience liked them a lot"], pero a las gente a Woodstock les gusta [gustaba] Santana mucho. Despues de Woodstock, hacíeron [hicieron] un disco compacto [que] se llama[ba] Santana. Tenían [this literally means "they had", as in "they possessed/owned", so change it to "grabaron", which means "they recorded"] tres mas disco compactos en 1970, 1971 y 1972.
    Despues de [que] muchos musicós famosos muríeron [no accent here] de drogas, Santana cambió su vida. Empezó a ir [asistir, as "ir" would merely mean "to go" as in "to walk to," rather than "attend"] a iglesia [you need to say "la iglesia" here], y conocíó [a] Deborah Sara King. Se casaron en 1973. Tiene [Tuvieron] tres hijos; Salvedor, Angelica y Stella.
    En 1999, Santana hacíó [I would probably say "produjo el CD", which means "produced the CD"] Supernatural. Includió ["Incluyò tales artistas..."] artistas como Dave Matthews, Everlast, y Eric Clapton. Ganó ocho Grammies. Luego, en 2002, hacíó [again, "produjo" sounds better] Shaman. Tambien, era muy popular.


    Carlos Santana creó el ‘musico del mundo’. Ganas ["Ganò"] muchos Grammies y trabajó con muchos artistas famoso [famosos]. Santana es el primero hispanico para [quien, instead of para] ganó un Grammy por ‘Disco Compact del Año.

    Creo que Santana es la mejor guitarrista hispanico en el [del, instead of "en el"] mundo. Estaba tocando la guitarra para todo de su vida, y es muy bueno. A mí me gusta Santana y su realizaciones.[Alright, this last sentence needs a little overhaul - how does this sound to you - "Santana ha tocado la guitarra para toda su vida, y me gustan mucho los èxitos que ha realizado."]
    Last edited by McIrish; 11-02-2006 at 10:00 PM.
    25 years old, 5'10''

    Back in the States to get hayooooge!

    Health goals
    - Weigh a healthy and active 170-180, healthy mind and body
    - Dunk a basketball (hey a man can have big dreams huh)
    - Swim 2-3x/week and become a better swimmer

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •